1
We should all be feminists.
翻译
我们都应该成为女权主义者。
重点解析：这句话使用了情态动词should + all + be的结构，表达一种强烈的建议或义务。情态动词should表示建议、义务或期望，常用于提出建议或表达个人观点。主语we是第一人称复数，表示包括说话者在内的所有人。动词be是不定式be动词的基本形式，与情态动词连用构成情态动词的完成时态。这句话简洁有力，使用陈述语气，直接表达观点，没有复杂的从句结构，体现了TED演讲中常用的直接、有力的表达方式。
2
Culture does not make people. People make culture.
翻译
文化不会塑造人，人塑造文化。
重点解析：这是一个并列句，由does not和make构成的否定句，后半句使用People make culture的肯定结构形成对比。第一句使用了第三人称单数现在时does not make，表示一种普遍真理。第二句People make culture是陈述句，使用一般现在时。两个句子通过People的主语位置互换，形成了对比和呼应，体现了Chimamanda关于文化与人的关系的观点。这种对称结构在英语修辞中被称为chiasmus chiastic structure，能增强语言的表达力和感染力。
3
The single story creates stereotypes.
翻译
单一视角会产生刻板印象。
重点解析：这是一个简单的陈述句，主语是The single story，谓语是creates。动词creates是第三人称单数现在时，表示一种习惯性或普遍存在的状态。主语The single story中的single是形容词，修饰名词story，表示单一的、片面的故事。宾语stereotypes是复数名词，表示多种刻板印象。这句话使用了主动语态，强调了story作为动作的执行者，创造了刻板印象这一结果。
4
I am angry. Gender as it functions today is a grave injustice.
翻译
我很愤怒。当今的性别角色是一种严重的冤屈。
重点解析：这是一个由句号分隔的两个独立分句组成的句子。第一句I am angry是陈述句，使用第一人称单数主语I和系动词am的结构，表达说话者的情绪状态。第二句Gender as it functions today is a grave injustice是一个主从复合句，其中as it functions today是定语从句，修饰主语Gender。定语从句使用了关系代词as引导，表示gender在当今社会中的运作方式。主句Gender...is a grave injustice使用了系动词is和表语a grave injustice的结构，表达性别角色是一种严重的冤屈这一观点。
5
We teach girls to shrink themselves.
翻译
我们教导女孩们缩小自己。
重点解析：这是一个简单句，主语We是第一人称复数，表示包括说话者在内的所有人。谓语teach是动词原形，表示教导、教育。宾语girls是复数名词，表示多个女孩。动词to shrink是动词不定式，作teach的宾语补足语，表示教导女孩们做什么。宾语补足语themselves是反身代词，指代句子的宾语girls，表示动作的承受者是动作的执行者本身。这句话使用了主动语态，强调了社会对女孩的教育方式。
6
We raise them to see career and marriage as competing choices.
翻译
我们培养她们将职业和婚姻视为竞争性的选择。
重点解析：这是一个复杂句，主句是We raise them，其中them是宾语，指代前面的girls。宾语补足语to see career and marriage as competing choices是一个不定式短语，表示培养女孩们做什么。其中to see是不定式动词，career and marriage是宾语，as competing choices是宾语补足语，使用as引导的同位语从句，解释了career and marriage的具体含义。形容词competing是现在分词，修饰名词choices，表示竞争性的选择。
7
My own definition of a feminist is a man or a woman who says, 'Yes, there's a problem with gender as it is today, and we must fix it.'
翻译
我对女权主义者的定义是一个男人或女人，他会说：'是的，当今的性别是有问题的，我们必须解决它。'
重点解析：这是一个复杂的定义句，主句是My own definition of a feminist is...，其中definition是名词，of a feminist是定语，修饰definition。表语从句a man or a woman who says...是一个定语从句，修饰主语a man or a woman。定语从句中使用了关系代词who引导，表示man or woman的动作执行者。定语从句中的直接引语使用了引号'...'括起来，表示说话的内容。引语中Yes是感叹词，表示肯定或同意。there's a problem是存在句，表示存在一个问题。with gender as it is today是介词短语，修饰problem，表示问题的具体内容。最后的and we must fix it是并列句，使用连词and连接，表示解决问题的决心。
8
We must raise our daughters differently.
翻译
我们必须用不同的方式培养女儿。
重点解析：这是一个祈使句，使用情态动词must + raise的结构，表达一种强烈的义务或必要性。must表示必须、应当，强调动作的必要性。raise是动词原形，表示培养、教育。our daughters是宾语，表示我们自己的女儿。differently是副词，修饰动词raise，表示以不同的方式。这句话使用了主动语态，强调了父母在培养女儿方面的责任。
9
We should all be angry about gender-based violence.
翻译
我们都应该对性别暴力感到愤怒。
重点解析：这是一个情态动词句，使用should + all + be + angry的结构，表达一种建议或期望。should表示建议、义务或期望，常用于提出建议或表达个人观点。all是代词，表示所有人。be是不定式be动词的基本形式，与情态动词连用构成情态动词的完成时态。angry是形容词，作表语，表示愤怒的情绪。about gender-based violence是介词短语，修饰形容词angry，表示愤怒的原因。这句话使用了被动语态，强调了性别暴力这一社会问题。
10
The problem with gender is that it prescribes how we should be rather than recognizing how we are.
翻译
性别的问题在于它规定了我们应该是怎样的，而不是承认我们本来的样子。
重点解析：这是一个复杂句，主句是The problem with gender is...，其中problem是名词，with gender是介词短语，修饰problem。表语从句that it prescribes...rather than recognizing...是一个定语从句，修饰主语problem。定语从句中使用了关系代词that引导，表示problem的具体内容。从句it prescribes how we should be是一个宾语从句，使用动词prescribe + how + we should be的结构，表示规定或规定。从句rather than recognizing how we are是并列句，使用连词rather than连接，表示对比或选择。从句how we are是一个宾语从句，使用疑问词how + we are的结构，表示实际情况。
11
We must unlearn the lessons of gender we have been taught.
翻译
我们必须忘记那些关于性别的教导。
重点解析：这是一个祈使句，使用情态动词must + unlearn的结构，表达一种强烈的义务或必要性。must表示必须、应当，强调动作的必要性。unlearn是动词原形，表示忘记、忘记。宾语the lessons of gender we have been taught是一个名词短语，其中lessons是名词，of gender是介词短语，修饰lessons，表示课程的内容。we have been taught是一个定语从句，使用现在完成时被动语态，修饰lessons，表示课程的来源。
12
We should all be feminists because feminism is the radical notion that women are people.
翻译
我们都应该是女权主义者，因为女权主义是一种激进的观念——女人也是人。
重点解析：这是一个并列句，由should + all + be + feminists和because feminism is...两部分组成。第一部分使用情态动词should + all + be + feminists的结构，表达一种建议或期望，表示我们都应该成为女权主义者。第二部分because feminism is...是一个原因状语从句，使用连词because引导，表示成为女权主义者的原因。从句feminism is the radical notion that women are people是一个主系表句，其中feminism是主语，is是系动词，the radical notion是表语。表语从句that women are people是一个同位语从句，使用关系代词that引导，解释了notion的具体含义。